Tsetsatsetsa tsy aritra momba ny fanagasiana anaran-tsamirery vahiny sasantsasany
Razanabaratra
Zava-misy
Rehefa injay mamaky lahatsoratra iny aho indraindray, dia mba somary gaga ihany mahita ny fomba fiantsointsika ireny anaran’olona vahiny ireny na ireny anaran-tanàna vahiny ireny. Matetika moa dia ny fomba fanoratra azy amin’ny teny frantsay no ampiasaintsika na koa ny fanagasiana ny fanafrantsaiana ireny anaran-tsamirery ireny no ataontsika. Nahoana tokoa moa no izany no lasa mahazatra antsika ? Somary lasa saina ihany aho indraindray satria heverin’ny vahiny ho olona kamo mieritreritra isika na heveriny ho olona tsy mahavita mieritreritra lavitra ka lasa mandika fotsiny. Ny hambom-poko tokoa angamba no tafahoatra ka izany dia manohina ahy. Na izany aza dia ity mba misy sosokevitra omeko. Raiso raha mety aminao, ario raha tsy tianao.
Sosokevitra
Fomba roa no hitako azo atao entina managasy anaran’olona na anara-tanàna vahiny. Na ajanona amin’ny anarany niaviany ilay anarana, dia ilay anarany amin’ny fomba fiteniny, na gasiana ilay anarany niaviany. Raha ny fomba voalohany no jerena, dia tsy misy fiovana firy atao ankoatra ny mitady ilay anarana tena niavian’ilay anarana tiantsika ho gasiana. Raha ny fomba faharoa no jerena, dia fanovana faran’izay kely araka ilay anarany niaviany no tokony hataontsika : fanovana ireo litera tsy misy ao amin’ny abidiantsika amin’izay litera misy izay mifanakaiky indrindra, famaranana ilay anarana amina zana-tsoratra (tsy maintsy miafara amina zana-tsoratra ny teny amin’ny teny malagasy raha ny fitadidiako), fandikana ny kianteny amin’ny teny malagasy raha misy.
Ohatra
Saint Augustin : i Saint Augustin dia filozofy sy mpahaifinoana kristiana romana niaina teo anelanelan’ny taonjato fahaefatra sy ny taonjato fahadimy teo. Saint Augustin ny fomba fampiasantsika matetika ny fiantsoina azy. Amin’ny naha-romana azy dia fantatra fa teny latina no teny fampiasany tamin’ny fotoan’androny, koa tokony ho Aurelius Augustinus na Aurelius Augustinus Hipponensis (izay anarany latina) izany no tokony hiantsointsika azy raha ajanona amin’ny anarany niaviany, na koa tokony ho Masindahy Aogostinosy na Aoreliosy Aogostinosy na Aoreliosy Aogostinosy Hipponensisy.
Norvezy : Norvezy dia firenena iray ao avaratr’i Eoropa. Ny teny hoe Norvezy dia fanagasiana ny teny frantsay Norvège, izay fanafrantsaiana ny hoe Norge na Noreg na Norgga. Tokony ho Norge izany no tokony hiantsointsika io firenena io satria izany no mifanakaiky indrindra amin’ny fitenintsika.
Alemana : Alemana dia firenena iray ao Eoropa. Ny teny hoe Alemana dia fanagasiana ny teny frantsay Allemagne. Deutschland no anaran’io firenena io amin’ny teniny ka tokony hajonona ho Deutschland ny fiantsoina azy. Sarotra ihany koa manko ny managasy io anaran-tsamirery io.
Nouvelle-Zélande : Nouvelle-Zélande dia firenena iray ao atsimo andrefan’ny Ranomasimbe Pasifika. Teny frantsay ny hoe Nouvelle-Zélande ary izay no ampiasaintsika matetika. Raha jerena anefa dia misy fiteny roa ofisialy iantsoina io firenena io : na New Zeland na Aotearoa (amin’ny teny maori). Ny teny maori dia teny mifanakaiky sy mitovy fianakaviana amin’ny teny malagasy, koa raha ny tokony ho izy dia mazava fa Aotearoa no tokony hiantsointsika io firenena io.
Teny famaranana
Maro ireo ohatra mbola azo aroso. Hita aloha fa mety manavao antsika io sosokevitra io, kanefa dia heveriko ho mora kokoa. Tsy hila mpanelanelana (teny frantsay) intsony manko isika vao hahay hiantso anaran’olona na anaran-tanàna, fa tonga dia mivantana avy hatrany amin’ny fanagasiana (raha maniry ny hanagasy).
